Topic: Traduction de XMPP Roundup

La 12ème édition de XMPP Roundup a été publiée :
http://blog.xmpp.org/index.php/2009/09/xmpp-roundup-12/

La communauté espagnole JabberEs.org a déjà traduit cet article :
http://www.jabberes.org/node/1139

J'ai commencé à traduire celui-ci, j'ai besoin de votre aide :
http://wiki.jabberfr.org/Tour_d%27horizon_de_XMPP_12

Pour l'instant, c'est juste mis en forme pour la trad, le début et fait, il y aura les liens à remettre...

Merci d'avance ! ;-)

xmpp:nyco@jabber.fr

Re: Traduction de XMPP Roundup

J'avance tout doucement sur la traduction, j'ai besoin d'aide :
* traduction du rouge,
* relecture du noir...

Merci d'avance.

xmpp:nyco@jabber.fr

Re: Traduction de XMPP Roundup

Tu veut qu'on modifie direct la page, ou qu'on te signale les fautes ( relecture )

Re: Traduction de XMPP Roundup

Bon j'ai commencé à traduire et à corriger un peu, mais à chaque fois que j'enregistre, le wiki me fait "blabla probléme de session, faut vous déconnecter". Ça me broute un peu, donc je verrais ça un autre soir.

Re: Traduction de XMPP Roundup

Directement éditer, ça le fait mieux, non ?

Oui, ce problème persiste depuis peu. Le workaround : re-publier.

Merci beaucoup pour ton aide !

xmpp:nyco@jabber.fr

Re: Traduction de XMPP Roundup

Dans mon cas, faut vraiment que je me déconnecte pour que ça marche hmm

Re: Traduction de XMPP Roundup

Wow, merci Misc ! ;-)

Je le termine et je le poste sur news.jabberfr.org.

Qui peut faire une relecture ?

xmpp:nyco@jabber.fr